ちょっと礼儀を踏みはずして彼の両親を怒らせたの英語

• By little lapses of manners she offended his parents.

• ちょ     ちょ 著 work 儲 be profitable
• 礼儀     礼儀 れいぎ manners courtesy etiquette
• はず     はず 筈 it should be so
• ずし     ずし 図示 illustration showing in graphic form or by diagram 厨子 miniature shrine
• して     して 仕手 protagonist hero leading part
• 彼の     彼の あの that over there
• 両親     両親 ふたおや りょうしん parents both parents
• た     た 田 rice field 他 other (esp. people and abstract matters) 多 multi- 佗 be proud
• ちょっと     ちょっと 一寸 鳥渡 just a minute a short time a while just a little somewhat easily
• 道を踏みはずして     【形?副】 astray
• 正道を踏みはずした     【形】 1. aberrant 2. devious
• 正道を踏みはずした人    lost sheep
• 子どもは、幼いときは両親を親ばかにしてしまい、大人になると両親を怒らせる。    Children when they are little make their parents fools, when they are great they make them mad.
• 彼の下品な発言が皆を怒らせた    His indecent remarks offended everyone.
• 彼は、絞め殺してやりたくなるほどに私を怒らせた    He made me so mad I wanted to throttle him.