であることが分かるの英語

• analysis show that〔that以下〕
  

• ある     ある 或 或る a certain... some... 在る to live to be 有る to be to have
• こと     こと 古都 ancient city former capital 事 thing matter fact circumstances business
• とが     とが 都雅 graceful sophisticated
• かる     かる 狩る to hunt 駆る to drive (car) to spur on to impel 刈る to cut (hair) to mow
• る     る 僂 bend over
• である     である to be (formal, literary)
• 分かる     分かる わかる to be understood
• 偽物であることが分かる    find ~ false〔～が〕
• 有用であることが分かる    prove useful
• 真実であることが分かる    hold up
• 結局～であることが分かる    turn out
• よく観察すれば～であることが分かる    close observation shows [reveals] that
• 一皮むけば…であることが分かる    scratch ~ and you'll find〔～も〕
• 万事順調であることが分かる    learn that everything is fine
• 容体が深刻であることが分かる    find someone's condition grave〔人の〕

• But may be biologically quite different .
  生物学的には全く異種であることが分かるのです
• Therefore , the first three volumes were written before the enbun era .
  従って、第3巻までは延文以前の作であることが分かる。
• So we know that " hokke gisho " was based on " fahuayiji ."
  これをもとにしたものであることが分かる。
• Based on this , it is evident that one car per household is almost a given .
  このことから、一家に一台というのはほぼ当たり前に近い状況であることが分かる。
• There is a little arched bulge at the front of the front square part , from which shows that it is plectrum shaped .
  前方部正面にわずかな弧状のふくらみが見られ撥形であることが分かる。
• Later it is found out that otomi and yosaburo are the actual brother and sister who were separated when they were small .
  後にお富と与三郎は小さいころに生き別れた兄妹であることが分かる。
• In the main texts , deleted characters , pasted sheets of paper and added sheets of paper are included , suggesting that the manuscripts were checked well .
  本文中には削字や貼紙や継紙があり、推敲された草稿であることが分かる。
• This hectarage accounted for about 8% of the total area of rice paddies at that time , which means tanada was quite a common form of rice paddies .
  この棚田の面積は当時の全水田面積の約8%を占めており、かなり一般的な水田形態であることが分かる。
• However , it turns out that hakuren is the top robber of the country , shobei odera , and is an older brother of seikichi separated at his young age .
  だが実は白蓮こそ天下の大泥棒大寺正兵衛であり、しかも清吉が幼い時に生き別れた実の兄であることが分かる。
• From this , the maitreya statue was enshrined when the monks of kashiaw-dera temple prayed in april , 666 that `emperor chigu ,' who became ill , would get well .
  これが丙寅年（666年）の四月に「中宮天皇」が病気になったとき栢寺の僧侶たちが平癒を請願して奉った弥勒菩薩像であることが分かる。