と分かって口元に笑みが浮かぶのを自覚するの英語

• feel one's own lips curling in [into] a smile as realization that〔that以下〕
  

• 口元     口元 くちもと the mouth shape of the mouth near an entrance
• 元に     元に もとに under the supervision of
• 笑み     笑み えみ smile
• かぶ     かぶ 蕪 turnip 下部 substructure lower part subordinate (office) 株 share stock
• 自覚     自覚 じかく self-conscious
• する     する 為る to do to try to play to practice to cost to serve as to pass to elapse
• る     る 僂 bend over
• かって     かって 曾て once before formerly ever former ex- never (with negative verb) 勝手
• 浮かぶ     浮かぶ うかぶ to float to rise to surface to come to mind
• と知って口元に笑みが浮かぶのを自覚する    feel one's own lips curling in [into] a smile as realization that〔that以下〕
• と分かって口元に笑みが浮かぶのを感じる    feel one's own lips curling in [into] a smile as realization that〔that以下〕
• と知って口元に笑みが浮かぶのを感じる    feel one's own lips curling in [into] a smile as realization that〔that以下〕
• 彼の口元に笑みが浮かんだ。    His mouth formed itself into a smile.
• 口元に笑みを作る    frame one's mouth into a smile
• かすかな笑みが浮かび始めるのを目にする    see the beginnings of a faint smile