なぜあなたはここに来たのですか？／どうして［どういう風の吹き回しで］ここに来たのですか。の英語
読み方:
翻訳
携帯版
- What brought you here?〔思いがけなく会った時など。◆【直訳】何があなたをここに来させたのですか？〕
- なぜ なぜ 何故 why how
- あな あな 穴 孔 hole
- なた 1. chopper 2. frow / froe〈米〉 3. matchet
- たは たは 他派 the other group
- はこ はこ 匣 箱 box
- ここ ここ 箇箇 individual separate 戸戸 戸々 each house every house 個々 個個 individual one by
- 来た here comes〔注意を喚起するときに使う〕〔～がやって〕
- ので ので that being the case because of ...
- です です polite copula in Japanese
- どう どう 如何 how in what way how about 同 the same the said ibid. 僮 child servant
- うし うし 虫歯 齲 齲歯 cavity tooth decay decayed tooth caries 牛 cattle cow 丑 second sign
- して して 仕手 protagonist hero leading part
- うい うい 有為 (Buddhism) perpetual change caused by karma vicissitudes of life that
- いう いう 謂う is referred to as... is called... 言う 云う to say
- 風の 【形】 aeolian ～風の 1 a la ～風の 2 【形】 la〈フランス語〉 ～風の 3 【接尾】 -esque〔
- 吹き 吹き blast[機械]
- 回し 回し まわし sumo loincloth
- しで しで 四手 hornbeam (plant)
- あなた あなた 彼方 the other the other side there yonder that 貴女 you lady 貴方 you dear
- ここに ここに 個々に 個個に individually separately
- どうし どうし 瞳子 pupil 導師 officiating monk 同市 same city 同氏 the said person he she same
- どうい どうい 同意 agreement consent same meaning same opinion approval 同位 the same rank
- どうして どうして 如何して why? for what reason how in what way for what purpose what for
- どういう どういう 如何いう what kind of
- 吹き回し 吹き回し ふきまわし the direction of the wind circumstances
- 風の吹き回し 風の吹き回し かぜのふきまわし (curious) turn of events