僕はこれまで、もう少し安上がりの旅をしてきたから、その晩どこに泊まるかなんて分からないって感じなわけ。の英語

• I've traveled a little more cheaply, so it's hard for me to figure out where I'll be staying for the night.
  

• はこ     はこ 匣 箱 box
• これ     これ 此れ 之 this
• まで     まで 迄 until till doing as far as
• もう     もう 蒙 ignorance already soon more again 罔 net
• 少し     少し すこし small quantity little few something little while short distance
• がり     がり 我利 self interest sliced shouga prepared in vinegar served with sushi
• して     して 仕手 protagonist hero leading part
• てき     てき 的 -like typical 剔 cutting 敵 enemy rival
• きた     きた 北 North
• たか     たか 多価 polyvalence 多寡 quantity number amount 鷹 hawk falcon 高 quantity amount
• から     から 殻 shell husk hull chaff from out of through since because 空 emptiness
• その     その 園 えん
• どこ     どこ 何処 where what place
• まる     まる 円 circle money 丸 circle full (month) perfection purity suffix for ship
• るか     るか 路加 St Luke
• かな     かな I wonder 仮名 仮字 假名 Japanese syllabary (alphabets) kana 哉 how! what! alas!
• なん     なん 南 south 何 what 難 difficulty hardships defect
• ない     ない 亡い dead 無い there isn't doesn't have
• 感じ     感じ かんじ feeling sense impression
• なわ     なわ 縄 rope hemp
• わけ     わけ 訳 meaning reason circumstances can be deduced situation 分け sharing division
• 上がり     上がり あがり ascent rise slope freshly-drawn green tea (esp. in sushi shops)
• してき     してき 詩的 poetic 指摘 pointing out identification 史的 historic historical 私的
• たから     たから 宝 treasure
• その晩     over the course of the evening
• 泊まる     泊まる とまる to stay at (e.g. hotel)
• かなん     かなん 華南 South China 火難 fire calamity 河南 Henan (province south of the Yellow
• なんて     なんて 何て how...! what...!
• いって     いって 一手 a move (in game) a method single-handed a monopoly
• これまで     これまで 此れ迄 hitherto so far
• もう少し     1. a little longer 2. some more
• 安上がり     安上がり やすあがり economy