僕はやっとの思いでその試験を終えたが、ジョンは簡単だったと言ったの英語

• I barely finished the test, but John said it was easy.
  

• はや     はや 早 already now by this time 鮠 minnow shinner
• との     との 殿 feudal lord mansion palace
• 思い     思い おもい thought mind heart feelings emotion sentiment love affection desire
• その     その 園 えん
• 試験     試験 しけん examination test study
• えた     えた 穢多 old word for burakumin (pejorative)
• たが     たが 箍 hoop binding (e.g. of a barrel)
• 簡単     簡単 かんたん simple
• た     た 田 rice field 他 other (esp. people and abstract matters) 多 multi- 佗 be proud
• やっと     やっと at last at length
• の思い     one's feelings for〔人へ〕
• 終えた     【形】 finished
• ジョン     ジョン John
• やっとの思いで     1. after a great struggle 2. go through a lot 3. with (an) effort
• やっとの思いでその悲しむべき出来事を忘れる    manage to forget the deplorable event