初の司法判断の英語

• first judicial ruling
  

• 初の     【形】 initial
• 司法     司法 しほう administration of justice
• 判断     判断 はんだん judgement decision adjudication conclusion decipherment divination
• 断     断 だん failure
• 初めての司法判断    first judicial ruling
• という最近の司法判断の結果として    as a result of recent judicial rulings that〔that以下〕
• 公正な司法判断によって～を解決する    settle ~ through fair legal judgment
• 国民の司法参加    1. citizen participation in trials 2. participation in trial deliberations by the lay public / public participation in the judicial process 3. participation of citizens in judicial decision-making 4
• 市民の司法参加    1. citizen involvement in trials [court proceedings] 2. citizen participation in trials
• 描く21世紀の司法像    judiciary in the 21st century as envisioned by〔～が〕
• 裁判所の司法行為    judicial acts and proceedings of a court
• 国の司法制度を改革する    refashion the nation's judicial system
• 戦後最大の司法制度改革    the most thorough overhaul of the nation's judicial system since the end of World War II
• 21世紀の司法制度の基礎を築く    build the foundation for the judicial system of the 21st century
• 国家の司法権という後ろ盾を持つ    have the state's judicial power behind