問題はお金ではない。／金がどうこうではない。の英語

• It's not a question of money.
  

• 問題     問題 もんだい problem question
• お金     お金 おかね money
• 金で     at the expense of〔～の〕
• では     では then well so well then 出端 chance of going out opportunity (to succeed)
• はな     はな 鼻 nose 洟 snivel nasal mucus snot 花 華 flower petal 端 end (e.g. of street)
• ない     ない 亡い dead 無い there isn't doesn't have
• どう     どう 如何 how in what way how about 同 the same the said ibid. 僮 child servant
• こう     こう 校 -school proof 候 season weather 腔 body cavity 凰 female phoenix bird 斯う
• うで     うで 腕 arm skill
• ではな     ではな 出鼻 projecting part (of a headland, etc.) outset starting out 出端 chance of
• がどう     がどう 画道 art of painting
• どうこう     どうこう 同行 accompanying travelling together 動向 trend tendency movement attitude
• 彼にとって、問題はお金ではなかった。    For him, money wasn't the issue.
• 現金ではない     【形】 noncash
• 問題はこれだけではない。    This is not the only problem.