問題はここだよの英語

• Here's the catch.
  

• 問題     問題 もんだい problem question
• はこ     はこ 匣 箱 box
• ここ     ここ 箇箇 individual separate 戸戸 戸々 each house every house 個々 個個 individual one by
• よ     よ 余 over more than 世 代 world society age generation
• ここだよ！    Here!
• 全くそのとおりだ。／そうだとも。／まさにそのとおりだ。／問題はそこだよ。    You've said it! {1}〔 【直訳】 あなたは私が言いたいことを言った。◆ 【同】 You said it!◆ 【類】 You can say that again!；〈米〉〕
• 問題はこれだけではない。    This is not the only problem.
• 全くそのとおり。／そうだとも。／よくぞ言った。／まさにそのとおりだ。／言えてるね。／問題はそこだよ。    You said it. {1}〔 【直訳】 あなたは私が言いたいことを言った。◆自分が言おうとしていることを相手が先に言って、それに対して同意を示すとき。◆ 【類】 You can say that again!；〈米〉〕
• ほら、ここだよ。どのくらいか教えろな。    Here it is. Let me know how high it is. OK?
• ここに手を入れて。そこじゃなくて。ここだよ。そうそう。    Put your arm in here. Not there. Right here. There you go.〔親→子（服を着るとき）〕
• いいかい問題は経済なんだよ。    It's the economy, stupid.〔このstupidは語義を強めるために添えられるもの。〕
• 問題はない    be not a cause for concern
• 問題は～にある    difficulty arises in
• その問題はこの国では今まで知られていない    The problem is hitherto unknown in this country.
• その国の貧困問題はこの10年間で悪化した。    The poverty in the country has gotten worse in the last ten years.