妻を選ぶときも刀を選ぶときも、人の意見に頼ってはいけない。の英語

• In choosing a wife, and buying a sword, we ought not to trust another.
  

• 選ぶ     選ぶ えらぶ to choose to select
• とき     とき 時 time hour occasion moment 斎 meals exchanged by parishioners and priests 鴇
• きも     きも 胆 liver courage spirit pluck guts 肝 liver
• 人の     【形】 1. human 2. personal
• 意見     意見 いけん opinion view
• はい     はい 拝 worship 俳 actor 佩 wear put on (sword) yes 肺 lung 灰 ash 配 disposition
• いけ     いけ 池 pond
• ない     ない 亡い dead 無い there isn't doesn't have
• てはい     てはい 手配 arrangement search (by police)
• いけない     いけない must not do bad wrong not good
• 妻は、日曜ではなく土曜に選べ。／嫁を選ぶとき、外見に惑わされてはいけない。    Choose a wife on a Saturday rather than a Sunday.〔日曜日に教会にやってくる女性は特別なおしゃれをしているので、本当の姿は分からない〕
• 友達を選ぶときは絹の手袋をつけて選び、一旦友達になったら、鉄の長手袋で捉まえておきなさい。／友達になるときは優しい態度で接し、一旦友達になれば何があっても放してはいけない。    Select your friend with a silk-gloved hand and hold him with an iron gauntlet.
• 妻を娶るときは、梯子を下り、友人を選ぶときは、梯子を昇りなさい。／結婚相手には自分より身分が低い女性を選び、友達を選ぶには自分より偉い人を選びなさい。    Go down the ladder when you marry a wife; go up when you choose a friend.〔花嫁が自分より身分が下なら、尻に敷かれることはないし、他方、友人が自分より社会的に上の人なら、仕事や出世などで有利に働くから。〕
• どのようなタイプの～を買うのかを選ぶときに    in choosing what type of ~ to buy
• どのようなタイプの～を購入するのかを選ぶときに    in choosing what type of ~ to buy