嫌だ私ったら。／私ってばかだな。の英語

• Silly me.
  

• 嫌だ     1. Hate 2. nothing doing〔相手の依頼をあっさりと断るときの表現〕
• たら     たら 鱈 codfish cod (Gadus morhua) 多羅 Tara The Deliverer, the Saviouress
• てば     てば 手羽 chicken wing
• ばか     ばか 馬鹿 莫迦 破家 fool idiot trivial matter folly
• ばかだ     1. be a bit [little] thick〈英〉 2. be not the full quid〈豪俗〉 3. couldn't organise
• ばかだな     stupid〔文尾で用いられるが、あまり上品な表現ではない〕《呼び掛け》
• 私ったら何やってるんだろう！／いやだ、私ったら。    What's the matter with me? {2}〔普通だったらあり得ないような失敗などをして。〕
• まあ、私ったらひどいことを。    How awful of me.
• 私って魅力的？    Am I glamorous?
• 私ってどこまでばかなんだろう。    How stupid am I supposed to be?
• ばかだな    stupid〔文尾で用いられるが、あまり上品な表現ではない〕《呼び掛け》
• 私って悪い親なの？    Am I a bad parent?
• ママ、私って太ってるの？    Mom, am I fat?
• ばかだなおまえは    more fool you
• ばかだなと感じる    feel like a dickhead