平日は東京に勤めに出て、週末は那須の別荘でのんびり。夢がかなうのはいつになることやら……の英語

• I'll work in Tokyo during the week, then on weekends, I'll relax at my second house in Nasu. I wonder when this dream will come true...
  

• 平日     平日 へいじつ weekday ordinary days
• 東京     東京 とうきょう Tokyo (current capital of Japan)
• 勤め     勤め つとめ service duty business responsibility task Buddhist religious services
• 出て     at-half mast
• 週末     週末 しゅうまつ weekend
• 別荘     別荘 べっそう holiday house villa
• びり     びり last on the list at the bottom
• がか     がか 雅歌 Song of Solomon 画家 painter artist 画架 easel
• かな     かな I wonder 仮名 仮字 假名 Japanese syllabary (alphabets) kana 哉 how! what! alas!
• なう     なう v. *twist |他| 【D】 (繩?網など)を〔…を材料にして〕なう， 編む， 折りこむ〔from〕.
• はい     はい 拝 worship 俳 actor 佩 wear put on (sword) yes 肺 lung 灰 ash 配 disposition
• いつ     いつ 何時 when how soon 佚 be lost peace hide mistake beautiful in turn
• なる     なる 鳴る to sound to ring to resound to echo to roar to rumble 為る to change to be
• こと     こと 古都 ancient city former capital 事 thing matter fact circumstances business
• とや     とや 鳥屋 chicken coop henhouse
• やら     やら particle denoting uncertainty or a listing (words, clauses)
• 平日は     1. on ordinary days 2. on weekdays
• かなう     かなう 適う to be suited 敵う to match 叶う to come true (wish)
• いつに     いつに 一に solely entirely only or
• なるこ     なるこ 鳴子 clapper
• のんびり     のんびり carefree at leisure
• 夢がかなう     1. dream is answered 2. realize his dream