平日は町に留まって家に帰るのは週末だけだの英語

• During the week he stays in the city and goes home only at the weekend.

• 平日     平日 へいじつ weekday ordinary days
• 町に     in town
• 家に     【副】 home〔be at home は単に「家にいる」という意味〕
• 帰る     帰る かえる to go back to go home to come home to return
• 週末     週末 しゅうまつ weekend
• だけ     だけ 丈 only just as
• だ     だ 拿 arrest capture 兌 exchange 堕 degenerating lapsing into 儺 exorcism
• 平日は     1. on ordinary days 2. on weekdays
• 家に帰る     家に帰る いえにかえる to come back home
• どうやって家に帰るの    How do we get home?
• サボって家に帰る    cut ~ and go home〔～を〕
• 持って家に帰る    return with〔～を〕
• バスに乗って家に帰る    leave on the bus to go back home
• 千鳥足になって家に帰る    get squiffy and go back to one's house
• 酔っぱらって家に帰る    1. get squiffy and go back to one's house 2. go home pissed