彼の(内に秘めた)穏やかな決意はこのために揺らぐことはなかったの英語

• This did not shake his calm resolve.

• 彼の     彼の あの that over there
• かな     かな I wonder 仮名 仮字 假名 Japanese syllabary (alphabets) kana 哉 how! what! alas!
• 決意     決意 けつい decision determination
• はこ     はこ 匣 箱 box
• この     この 此の this
• ため     ため 溜め cesspool sink manure sink 為 good advantage benefit welfare sake to in
• らぐ     らぐ ラグ（耳金） lug
• こと     こと 古都 ancient city former capital 事 thing matter fact circumstances business
• はな     はな 鼻 nose 洟 snivel nasal mucus snot 花 華 flower petal 端 end (e.g. of street)
• なか     なか 中 inside middle among 仲 relation relationship
• た     た 田 rice field 他 other (esp. people and abstract matters) 多 multi- 佗 be proud
• 穏やか     穏やか おだやか calm gentle quiet
• ために     ために 為に for for the sake of to one's advantage in favor of on behalf of
• 揺らぐ     揺らぐ ゆらぐ to swing to sway to shake to tremble
• かった     かった カッタ cutter
• 穏やかな     穏やかな adj. ①［平穏な］ 〔静かな， のどかな， 平和な〕 *mild 【S】 (気候が)温和な∥ a mild climate
• このため     このため because of this
• のために     のために for the sake of
• 内に秘めた     【形】 1. innermost 2. quiet
• このために     1. for this purpose 2. propter hoc〈ラテン語〉 3. to this end