彼の発言は頭よりも心に訴えたの英語

• His remarks appealed more to the heart than to the head.

• 彼の     彼の あの that over there
• 発言     発言 はつげん utterance speech proposal
• より     より from out of since than 縒り twist ply
• 心に     【副】 emotionally〔 【結び付く動詞】 involved, charged, stable, disturbed, unstable〕
• 訴え     訴え うったえ lawsuit complaint
• えた     えた 穢多 old word for burakumin (pejorative)
• た     た 田 rice field 他 other (esp. people and abstract matters) 多 multi- 佗 be proud
• 彼の発言は言い得て妙だ。    He had it absolutely right.
• 彼の発言は意味を成していない。    His words don't make sense.
• 彼の発言は本当だと思いますか。    Do you find his statement to be true?
• 心に訴える 1    1. speak to the heart 2. stir the soul 心に訴える 2 1. appeal to 2. speak to 3. strike a chord with〔～の〕 心に訴える 3 1. appeal to someone's emotions 2. pull [pluck, tear, tug] (at) someone's heartstrings /
• 心に訴える歌    song that touches one's heartstrings
• 良心に訴える    1. appeal to someone's better nature 2. appeal to someone's conscience〔人の〕
• その話には彼の心に訴えるものがある。    That strikes a chord with him.
• （主語）の発言は（that以下）である    be on record as saying that