彼らはほんのわずかな［あまりにも少ない］給料［賃金］のためにとても［非常に］熱心に［一生懸命に］働く。の英語
読み方:
翻訳
携帯版
- They work way too hard for far too little pay.
- 彼ら 彼ら かれら they (usually male)
- ほん ほん 本 book main head this our counter for long cylindrical things
- かな かな I wonder 仮名 仮字 假名 Japanese syllabary (alphabets) kana 哉 how! what! alas!
- あま あま 亜麻 flax hemp linen 海人 fisherman 尼 nun bitch 海女 woman shell diver 阿媽 amah
- まり まり 鞠 ball
- にも にも also too not... either as well even
- ない ない 亡い dead 無い there isn't doesn't have
- 給料 給料 きゅうりょう salary wages
- 賃金 賃金 ちんぎん wages
- ため ため 溜め cesspool sink manure sink 為 good advantage benefit welfare sake to in
- にと にと [二兎] n. ?→二兎を追うもの一兎をも得ず
- 非常 非常 ひじょう emergency extraordinary unusual
- 常に 常に つねに always constantly
- 熱心 熱心 ねっしん zeal enthusiasm
- 心に 【副】 emotionally〔 【結び付く動詞】 involved, charged, stable, disturbed, unstable〕
- 一生 一生 いっしょう いっせい whole life a lifetime all through life one existence a
- 懸命 懸命 けんめい eagerness earnestness risking one's life
- 働く 働く はたらく to work to labor to do to act to commit to practise to work on to come
- はほん はほん 端本 incomplete set of books odd volume
- ほんの ほんの 本の mere only just
- わずか わずか 僅か only merely a little small quantity
- あまり あまり 余り not very (this form only used as adverb) not much remainder rest
- 少ない 少ない すくない few a little scarce insufficient seldom
- ために ために 為に for for the sake of to one's advantage in favor of on behalf of
- とても とても 迚も very awfully exceedingly
- 非常に 非常に ひじょうに very extremely exceedingly
- わずかな わずかな adj. ①［数量］ 〔少しの， 少量の， 少々の， 少ない， 短い， 微々たる， 微少な， 些少な， 僅少な〕 **few
- あまりに あまりに 余りに too much excessively too
- のために のために for the sake of
- 一生懸命 一生懸命 いっしょうけんめい very hard with utmost effort with all one's might
- あまりにも あまりにも 余りにも too much excessive too
- ほんのわずか 1. jot〔否定形で使う〕 2. nothing much 3. only to a slight degree 4. tenths of a
- ほんのわずかな 【形】 1. a little 2. baby-step ほんのわずかな～ stitch of