本当だ。全然音立ててない！の英語

• Yeah. You don't make any noise!
  

• 本当     本当 ほんとう truth reality
• 全然     全然 ぜんぜん wholly entirely completely not at all (with neg. verb)
• 立て     立て vertical[機械]〈98確B0182:工作機械―試験及び検査用語〉
• ない     ない 亡い dead 無い there isn't doesn't have
• 全然似てない    not look a thing alike〈話〉
• 窓の外で突然音を立てて地面に落ちる    suddenly crackle to the earth beyond one's window
• 今は本当に予算を立てなきゃいけない    I really have to budget now.
• 本当？全然痛くない？    Really? It doesn't hurt at all?
• 本当だよ。／うそじゃないよ。    (I'm) honest.
• 音を立てない     【形】 noiseless
• 本当は私の気持ちなんて全然分かってないくせに。    Don't pretend that you understand me.
• 今は本当に予算を立てて節約しなきゃいけない    I really have to budget now.
• 全く本当だ    be exactly true
• 本当だ 1    1. I swear. 2. be no joke 3. honest Injun〔Mark Twain の"Adventures of Tom Sawyer" で使われているが、起源はさらに古いと考えられている〕 4. no messing 本当だ 2 no kid〈話〉〔冗談ではなく〕
• 本当だ。／マジだ。    For real.