王様の好意は世襲されるものではない。／王様のお気に入りでも、代がかわればどうなるか分からない。の英語

• A king's favour is no inheritance.
  

• 王様     王様 おうさま king
• 好意     好意 こうい good will favor courtesy
• 世襲     世襲 せしゅう heredity heritage
• もの     もの 者 person 物 thing object
• ので     ので that being the case because of ...
• では     では then well so well then 出端 chance of going out opportunity (to succeed)
• はな     はな 鼻 nose 洟 snivel nasal mucus snot 花 華 flower petal 端 end (e.g. of street)
• ない     ない 亡い dead 無い there isn't doesn't have
• 入り     入り いり entering setting (of the sun) audience capacity income beginning
• でも     でも but however
• がか     がか 雅歌 Song of Solomon 画家 painter artist 画架 easel
• かわ     かわ 皮 skin hide leather fur pelt bark shell 河 river stream 側 side row
• われ     われ 我 吾 吾れ 我れ me oneself self ego 割れ broken piece
• どう     どう 如何 how in what way how about 同 the same the said ibid. 僮 child servant
• なる     なる 鳴る to sound to ring to resound to echo to roar to rumble 為る to change to be
• るか     るか 路加 St Luke
• から     から 殻 shell husk hull chaff from out of through since because 空 emptiness
• される     come under〔観察などを〕 ～される 【助動】 be〔be + 過去分詞形で受動態を表す〕
• ではな     ではな 出鼻 projecting part (of a headland, etc.) outset starting out 出端 chance of
• うなる     うなる 唸る to groan to moan to roar to howl to growl to hum to buzz to sough
• 気に入り     気に入り きにいり favorite pet
• お気に入り     お気に入り おきにいり favorite pet
• どうなるか分からない     inshallah / insha Allah〈アラビア語〉