神様は、両の手で打たれるわけではない。その証拠に、海には空があり、川には浅瀬があるではないか。／神様は、試練を下さるが、救いの手も延べてくださる。の英語
読み方:
翻訳
携帯版
- God strikes not with both hands, for to the sea he made havens, and to rivers fords.〔海洋では、太陽や星の位置から航路を判断できるし、川では浅瀬があるから、徒歩や馬で横断できるようになっており、これらはすべて神様の配慮によるものという意味。〕
- 神様 神様 かみさま god
- たれ たれ 誰 adjectival suffix for a person 垂れ hanging straw curtain lapel pocket flap
- わけ わけ 訳 meaning reason circumstances can be deduced situation 分け sharing division
- では では then well so well then 出端 chance of going out opportunity (to succeed)
- はな はな 鼻 nose 洟 snivel nasal mucus snot 花 華 flower petal 端 end (e.g. of street)
- ない ない 亡い dead 無い there isn't doesn't have
- その その 園 えん
- 証拠 証拠 しょうこ evidence proof
- あり あり 蟻 ant
- 浅瀬 浅瀬 あさせ shoal shallows sand bar ford
- ある ある 或 或る a certain... some... 在る to live to be 有る to be to have
- いか いか 医家 doctor 医科 medical science medical department 以下 less than up to below
- 試練 試練 しれん test trial probation ordeal tribulation
- さる さる 去る to leave to go away 猿 monkey 申 ninth sign of Chinese zodiac (The Monkey,
- 救い 救い すくい help aid relief
- 延べ 延べ のべ futures credit (buying) stretching total
- くだ くだ 管 pipe tube
- 両の手 両の手 りょうのて both hands
- たれる たれる 垂れる to hang to droop to dangle to sag to lower to pull down to leave
- ではな ではな 出鼻 projecting part (of a headland, etc.) outset starting out 出端 chance of
- 証拠に 1. as a [in] token of 2. in token of〔～の〕
- がある 【他動】 have ～がある 1. be home to 2. there is 3. you've got
- ないか ないか 内科 internist clinic internal medicine
- 下さる 下さる くださる to give to confer
- 救いの 【形】 saving
- てくだ てくだ 手管 wiles
- 打たれる 打たれる うたれる to be struck to be beaten
- 救いの手 lifesaver
- くださる くださる 下さる to give to confer
- その証拠に in fact〔 【用法】 話の内容を補強するとき〕 その証拠に。 This is borne out by the fact that