私の本はちょっと粗削りなんだけど、それ以上の時間を執筆に費やすことができなかったんだの英語
読み方:
翻訳
携帯版
- My book is a little rough around the edges, but I couldn't afford to spend any more time on it.
- 私の 【代名】 my
- はち はち 蜂 bee 鉢 a bowl a pot a basin a flowerpot a crown a brainpan 八 八つ eight
- ちょ ちょ 著 work 儲 be profitable
- なん なん 南 south 何 what 難 difficulty hardships defect
- だけ だけ 丈 only just as
- けど けど but however
- それ それ 其れ it that
- 以上 以上 いじょう more than exceeding greater than this is all over above and up beyond
- 上の 上の superior[医生]
- 時間 時間 じかん time
- 執筆 執筆 しっぴつ writing
- やす 1. fish spear 2. fishgig 3. grains 4. lance 5. leister
- こと こと 古都 ancient city former capital 事 thing matter fact circumstances business
- とが とが 都雅 graceful sophisticated
- でき でき 出来 smart quality
- なか なか 中 inside middle among 仲 relation relationship
- たん たん 反 roll of cloth (c. 10 yds.) .245 acres 300 tsubo 歎 grief sigh lamentation
- だ だ 拿 arrest capture 兌 exchange 堕 degenerating lapsing into 儺 exorcism
- 粗削り 粗削り あらけずり still in the process of being formed
- なんだ なんだ [何だ] interj. ?この奇妙な動物は～ What is this curious animal?
- だけど だけど however
- 費やす 費やす ついやす to spend to devote to waste
- かった かった カッタ cutter
- たんだ たんだ 単打 one-base hit 短打 (baseball) single
- ちょっと ちょっと 一寸 鳥渡 just a minute a short time a while just a little somewhat easily
- それ以上 1. and more 2. any more
- かったん かったん 褐炭 brown coal lignite
- それ以上の それ以上の それいじょうの further