細部にまでしつこく目を光らせることの英語

• one's obsession with detail〔人が〕
  

• 細部     細部 さいぶ details
• まで     まで 迄 until till doing as far as
• でし     でし 弟子 pupil disciple adherent follower apprentice young person teacher's
• しつ     しつ 質 quality 室 room
• こく     こく 石 volume measure (approx. 180l, 5 bushels, 10 cub.ft) 酷 severe harsh
• せる     せる 競る to compete to bid to sell at auction
• こと     こと 古都 ancient city former capital 事 thing matter fact circumstances business
• と     と if (conjunction) promoted pawn (shogi) (abbr) 斗 (a measure of volume) 18
• 光らせる     【他動】 1. brighten 2. shine
• 隅々まで目を光らせる    closely supervise in detail
• 対して厳しく目を光らせる    keep [maintain] a tight rein on [over]〔～に〕
• 特に目を光らせる    pay particular attention to〔～には〕
• 目を光らせる 1    watch carefully 目を光らせる 2 1. have a sharp eye (for) 2. keep an eye on 3. keep an eye out for 4. keep checking on 5. keep watch on [over]〔～に〕
• 目を光らせて    on the lookout (for)〔～に〕
• 様子に目を光らせる    keep ~ under close watch〔～の〕