車で行こうと言い張った私がばかだった。の英語

• It was stupid of me to insist on going by car.
  

• 車で     1. by car 2. by road 3. on the wheel 4. on wheels
• こう     こう 校 -school proof 候 season weather 腔 body cavity 凰 female phoenix bird 斯う
• ばか     ばか 馬鹿 莫迦 破家 fool idiot trivial matter folly
• ばかだ     1. be a bit [little] thick〈英〉 2. be not the full quid〈豪俗〉 3. couldn't organise
• 彼を信じたわたしがばかだった    I was stupid for trusting him.
• 悪魔が悪い子になれと言ったと、少年は言い張った    The boy insisted that Satan told him to be bad.
• 私がばかだった。／分かりきったことだったのに。／当たり前のことじゃないか。    (I) should've known.〔 【用法】 考えれば分かることを見落としていたのに気付いて。〕
• 私は全員で行こうと言ったが、ツアーリーダーは反対した    I suggested we all go, but the tour leader demurred.
• 自分が支払うと言い張ってもめる    fight over the check〔レストランなどで〕
• 誰がばかだって？    Who are you calling stupid?〔 【用法】 ばかにされた人が腹を立てて。〕
• その店のオーナーは、ビリーが棚から商品を盗んだと言い張った    The shop owner asserted that Billy stole some goods from the shelf.
• 私は全くばかだった    I was a complete jerk.
• 私がばかばかしいことを言ったので、みんな笑った    I said something silly and everyone laughed.
• 分かったよ…　じゃあ車で行こう。あの子たち、8時間のドライブに耐えられるかねえ…    OK. Then we will drive. I wonder if they can put up with an 8-hour drive.
• 分かった。行こう行こう！    OK. Let's do that!