（今なら）まだ間に合う。の英語

• It's still not too late.
  

• なら     なら if in case
• まだ     まだ 未だ yet still more besides
• 間に     間に あいだに while during (the time when)
• 合う     合う あう to fit to suit to agree with to match to be correct to be profitable
• 間に合う     間に合う まにあう to be in time for to serve (suit, meet) the purpose to be good
• 今ならまだ間に合う。    It's not too late yet.
• （～するのは）今ならまだ間に合う［遅くはない］    It's not too late now (to)
• まだ間に合う！地球温暖化防止    まだ間に合う！地球温暖化防止 Never too Late to Prevent Global Warming!
• まだ間に合いますか？    Do I still have time to board?《旅／空港／搭乗》
• まだ伝言が間に合うのなら    if it is not too late to get word to〔人へ〕
• まだ間に合うわよ！子どもたちが中学に行く時、また試験受ければいいのよ！    It's not too late. We can try again when our kids go to middle school.
• 今ならまだましだ    better now than later〔 【参考】 better late than never〕
• 間に合う    間に合う まにあう to be in time for to serve (suit, meet) the purpose to be good enough to be enough
• 間に合う 1    1. do [turn] the trick 2. fit [fulfill, suit] the [one's] purpose 3. hold out 4. make it in time 5. serve one's purpose 6. serve one's turn 7. serve the [one's] purpose 8. stretch out 間に合う 2 【形】
• 間に合う〔～に〕     【他動】 make