えぇ、でも、あなたが食べないからジムも食べなくなったのよ。お姉ちゃんのまねをするんだから。の英語
- I know, but look. Jim stopped eating broccoli because you don't eat it. He wants to do whatever his sister does.
関連用語
何て言い方するの！ 降りてきて食べなさいって30分前に言ったでしょう。だから料理が冷たくなってるのよ。それがあなたの夕飯よ、それにニンジンも食べなさい！: Don't talk to me like that! I told you to come and eat 30 minutes ago. That's why it's cold, and this is what you are having for dinner, including the carrots.
「ママー！これ食べたくないよ！ママー！」「いいかげんにしなさい！あなたが食べたいか食べたくないかなんてどうでもいいの。食べないといけないのよ！」: "Mommy! I don't want to eat this! Mommy!" "Enough, already! I don't care if you want to eat it or not. You have to eat it."〔子→母〕
いつもお姉ちゃんのまねしなくてもいいのよ。: You don't have to copy her all the time.〔親→子〕
何も食べない: eat nothing at all
そんな心配いらないわよ。食べたいだけ食べなさい。あなた太ってるわけじゃないんだから。: You don't have to worry about that. You eat as much as you want. You are not fat.
違うよ、パパ！お姉ちゃんの方が強くたたいたの！だからたたき返していいんだよね、パパ？: No, Daddy! She hit me harder! So I can hit her again, right Daddy?
本当ね。この子は本当に楽なのよ！何でも食べるから。今日ジャスティンのママに会ったんだけど、ジャスティンはピザかアメリカンドッグしか食べないんだって！: I know. She's so easy. She eats anything. I met Justin's mom today, and she said he eats only pizza and corndogs!
一口も食べない: not eat a single bite
少しも食べない: not eat a mite
あなたが文句を言ってたから、今でも覚えてるのよ。その代わり、私が食べたものは思い出せないなあ。: I remember that because you complained about it. Instead, I can't remember what I had.
何を食べるか決めるのはおまえじゃない。パパが決めるんだ。だから今すぐ鶏肉とニンジン、食べなさい！: You are not the one who decides what you eat. I am the one who decides what you eat. Now, you eat your chicken and carrots right now!
赤ちゃんに話しかけてよ。あなたの声聞こえるんだから。: Talk to him. He can hear you.
そんなことない！でももし私がエイズだったら、あなたに移したくないの。あなたも私に移したくないと思う。あなたのことが好きだからこう言ってるの。あなたを信じていないからじゃないのよ。: No! But if I had HIV, I wouldn't wanna give it to you. I assume you wouldn't wanna do that, either. This is because I love you, not because I don't believe you.
ルーシー、いい？動物は生きているのよ。あなたと同じで、寝たり食べたりするし、おしっこやうんちもするの。ちゃんと世話してあげないといけないのよ。でもママは、あなたはまだ小さいからちゃんと世話できないと思うのよ。: You know, Lucy. Animals are alive. They eat, sleep, pee and poop just like you. They are not like dolls. You have to take good care of them. I don't think you are old enough to do that.
パトロンのようなまねはやめて。私はあなたの愛人じゃないんだから: Don't patronize me. I'm not one of your little bimbos.
