ルーシー、いい？動物は生きているのよ。あなたと同じで、寝たり食べたりするし、おしっこやうんちもするの。ちゃんと世話してあげないといけないのよ。でもママは、あなたはまだ小さいからちゃんと世話できないと思うのよ。の英語
- You know, Lucy. Animals are alive. They eat, sleep, pee and poop just like you. They are not like dolls. You have to take good care of them. I don't think you are old enough to do that.
関連用語
「ママー！これ食べたくないよ！ママー！」「いいかげんにしなさい！あなたが食べたいか食べたくないかなんてどうでもいいの。食べないといけないのよ！」: "Mommy! I don't want to eat this! Mommy!" "Enough, already! I don't care if you want to eat it or not. You have to eat it."〔子→母〕
誰が私たちの赤ちゃんの写真見るのよ？あなたと私の親でしょう。あの人たちはpc持ってないから、結局写真に現像しないといけないことになるじゃない。: Who's gonna see our baby's pictures? Your parents and my parents. They don't have PCs, so we'll have to develop the pictures anyways.
ううん。猫ちゃんは散歩しないの。散歩するのは、ワンちゃんだけなのよ。さ、行こう。4時までに帰ってこないといけないから。: No, cats don't take walks. Only dogs do. Let's go! I have to be back before 4.
トミー… ルーシーはいろいろなことができるのよ。でもまだ小さいから、できないこともあるのよ。: Tommy, she's good at a lot of things, but she can't do everything because she's still little.
ルーシー、あなたはまだ小さいからこれ飲めないんだよ。まだ小さいからね。ああ、おいしいー！: Lucy, you can't drink this because you are still little. Oh, it tastes so good!
あなた！あの子ったら「彼なしでは生きていけないの。」なんて言うのよ！: Honey, she says, "I can't live without him."
うーん。兄弟ができたら、おもちゃは仲良く一緒に使わないといけないのよ。あなただけのものじゃないのよ。それでもいいの？: Well, if you have a brother or sister, you have to share your toys with him or her. They won't belong only to you anymore. Is that OK?
えぇ、でも、あなたが食べないからジムも食べなくなったのよ。お姉ちゃんのまねをするんだから。: I know, but look. Jim stopped eating broccoli because you don't eat it. He wants to do whatever his sister does.
そんなことない！でももし私がエイズだったら、あなたに移したくないの。あなたも私に移したくないと思う。あなたのことが好きだからこう言ってるの。あなたを信じていないからじゃないのよ。: No! But if I had HIV, I wouldn't wanna give it to you. I assume you wouldn't wanna do that, either. This is because I love you, not because I don't believe you.
じゃあなんで半分なくなってるの？？他に誰が食べたっていうの？ルーシー、ママにうそついちゃダメでしょ。食べたなら食べたでいいのよ。: Then how come they are half gone? Who else ate them? Lucy, don't lie to me. If you ate the cookies, that's fine.
外に逃げないのよ。これ食べ終わるまで、あなたはここにいるの。: Don't run outside. You stay here until you finish eating.〔親→子〕
なぜかしらねえ。多分サンタさんは、どっかからあなたのこと見てるのよ。だからあなたがいい子にしてるかどうか、ちゃんと分かるのよ。: I don't know. Maybe he's watching you from somewhere. That's why he knows if you are being a good boy or not.
あなたはまだ小さいから揚げ物は無理よ。: You are too young to fry things.〔親→子〕
違うのよ。こっちいらっしゃい。ママの体の中には赤ちゃんがいるの。あなたの弟がここにいるのよ。: No, honey. Come here. Mommy is carrying a baby inside. Your brother is in here.
じゃあどうしてジュニパーの世話はしないの？あの子だって生きてるし、大事にしないとダメなのよ。ルーシーにかわいがってもらいたいなって思ってるわよ。明日お散歩に連れて行ってあげたら？: Then why don't you take care of Juniper? He is alive, and he needs a lot of love. He wants you to love him. Do you want to take him out for a walk tomorrow?
