僕が最初に勉強した外国語って、実はフランス語だったんだけど、フランス語はかなりひどくてね、で、その後で勉強し始めたのは……高校生だったころなんだけど、ラテン語を勉強し始めたんだ。の英語
- The first foreign language I studied was actually French, but my French was very bad, so then I started studying ... around the time I was in high school, I started studying Latin.
関連用語
私は学校でフランス語を勉強した－－小学校からね－－私たちずいぶん長い間勉強したんだけど、私にはそれを使うチャンスが全く無かったのね。: I studied French in school, from elementary school, and we studied it a long time, but I never really had a chance to use it.
「どうして中国語を勉強し始めたのですか」「事の起こりは、出張で中国行きになったことでした」: "Why did you start studying Chinese?" "The first thing that happened is that I was sent to China on business."
勉強し始める: 勉強し始める べんきょうしはじめる to begin to study
高校と大学でフランス語やったんだけど、もう10年くらい使ってないからなあ: I studied French in high school and university, but I'm about 10 years out of practice.
いやね、大学の時はスペイン語を勉強したんだ。: Well, first I studied Spanish when I was in college.
フランス語を勉強する: work at French
僕も京都で1カ月間勉強したことがあるんだけど、すごく良かったよ。: I spent a month studying in Kyoto and had a great time.
私は大学の時に日本語の勉強を始めたんだけど、それだけでは十分じゃなかったのね。: I started studying Japanese when I was in college, but it wasn't enough.
でも3年間勉強したんだけど、実際にしゃべることはできないのよ。: But I studied for three years, but I can't really speak.
ただ、本当にイライラするのは、日本人が、それがまだ英語だとか、フランス語だとか－－だいたいの場合は英語だけど--思いがちだっていうこと。そこで問題なのは、一度カタカナになったら、それは実際には日本語になるってことなんだよね。: But then it really annoys me when the Japanese tend to think it's still English or it's still French -- or it's more generally English -- and the problem is that once it goes into katakana, it actua
私は日本語の代わりにフランス語を勉強することにすれば良かったと思い始めてるわ。: I'm starting to wish I had chosen to study French instead of Japanese.
今日学校で体育があったの。だから着替え始めたんだけど: We had gym today at school, so I started to change.
よかった！私、車のこと何にも知らないから。勉強しないととは思ってるんだけどね。: Great! I'm too ignorant about cars. I know I need to learn more, though.
啓もう思想、勉強しようと思っているんだけど、何かいい本知ってる？: I'm thinking of studying the Enlightenment. Do you know any good books about it?
そうなの。そのつもりだったんだけど、何か具合悪くて。: I know. I was going to, but I didn't feel good.
