僕の友人たちが－－彼らは全員8月にサイパンに行くって決めたんだけど、ものすごい高いお金を払ってるんだ、でも彼らもすべてをやってほしいと思ってるみたい。の英語
- My friends are -- they've all decided to go to Saipan in August, but they're paying a lot of money, but I think that they want everything covered.
関連用語
僕は本当に休暇を取ってほしいと思ってるんだ、だって彼らみたいに働き詰めで、それでいて高い生産性を保つなんていうのは不可能だもの。: I really want them to take time off, because you can't get somebody to continuously work like they work and be very productive.
で、学べることも知識の量もものすごく多かったから、とてもよかったんだけど、そこの学生たちって、すべての時間を勉強に費やしてるんだよね。: I had a great time because there was a lot of learning and a lot of knowledge, but the students spent all of their time studying.
うーん… 今夜銀座に行くのはやめようよ。会社の人たちが銀座でパーティをやってるんだ。: Uh... Let's not go to Ginza tonight. People at work are having a party in Ginza.
会ってほしい人がいるんだけど。: I'd like you to meet someone.
すごく映画を見に行きたいと思ってたんだ。: I was really hoping to go see a movie.
ううん、まだオムツ使ってるのよ。近いうちにパンツ型を使ってみようと思ってるんだけど。: No, he's still using diapers. I'm thinking about using pull-ups sometime soon.
私を何だと思ってるんだ？: What am I to you?
言い難いんだけど、もっと君のことを知りたいと思ってる。: Although it is difficult for me to say, I would really like to get to know you better on a more personal level.
そんなのすごく簡単だよ。彼らは、そういうcmが自分の国で見られることがないって、分かってるんだよ。: It's simple, really. They know the commercials won't be seen back home.
ああいう男性連中って、僕が思うには－－こういっても決して間違いではないと思うんだけど－－ものすごいプレッシャーを受けてるわけでしょ。: Those guys, I feel -- I think it's fair to say -- are under a lot of pressure.
何だって？！南に行ってるんだと思ったよ！引き返さないと！違う方向に行ってるんだよ。: What?! I thought we were going down South! We gotta turn around! We are going in a wrong direction。
あの10代の女の子たちがみんな持ってるみたいなの。あれは、アメリカのに比べたら、もう、ものすごく安いんだ。: Like all these teenage girls have. It's so very, very inexpensive compared to, like, what it would be in the U.S.
それには私も多少責任を感じてるの、というのは、私もグッチの時計を持ってたから、ただ、私のは本物じゃなかったんだけど……彼らはそれを本物だと思ったわけ。: And I felt somewhat responsible because I had a Gucci watch, though it wasn't a real one ... they thought it was.
欲しいと思ってたんだ: I've been wanting these.〔プレゼントをくれた人に対して言う〕
啓もう思想、勉強しようと思っているんだけど、何かいい本知ってる？: I'm thinking of studying the Enlightenment. Do you know any good books about it?
