分かったよ。夕飯が済んだらすぐ家に帰ろう。映画に連れてってあげようと思ったけど、必要ないみたいだな。の英語
- OK. We can go home to see her right after dinner. I was gonna take you to the movie, but seems like I don't need to do that.
関連用語
「ダメ… すごく眠い」「分かったわ。お部屋に連れて行ってあげようね」: "No. I'm too sleepy." "OK. I'll take you to your room."〔子→母〕
「映画、どうだった？」「すっごい面白かった！映画に連れてってくれてありがと、ママ」: "How was the movie?" "I loved it! Thank you for taking me to the movie, Mom."〔母→子〕
すごく面白そうな映画のことを教えてあげようと思っただけなんだけど。: I just thought I'd tell you about a very interesting movie.
ママにお茶入れてあげようと思って…: I was just trying to make you a cup of tea.
分かった…じゃあxxレストランに行くしかないみたいだな。: OK. I guess we have to go to XX restaurant, then.
分かったよ。じゃああと4～5回かじったら連れていってあげる。: OK, then take a few more bites.
分かった。終わったら教えてね。食べ始めようと思ってたけど、待ってるからね。: OK. Let me know when you are through with it. I was going to start eating, but I can wait.
あなたにあげようと思ってたから、まあいいんだけどね。あなたが簡単に食べられるよう、小さく割ってあげようと思ってたの。: Well, I was going to give them to you, so that's OK. I was going to break them into pieces so that you could eat them more easily.
いえ、今すぐ家に帰ってほしいなんて意味で言ったんじゃないんです。ただ、車で送ってあげられるように一日休みを取る必要があるので。休みは2週間前に届出ないといけないんです。: No. I didn't mean I want you to go home now. I just need to take a day off so that I drive you back home. I need to request a day off 2 weeks in advance.
そう。昨日の夜、彼がレストランに連れて行ってくれたの。てっきり彼がお金持ってるんだと思ったら、持ってないのよ！それを食べた後に言われたから、私が支払いをしないといけなかったの！: Yeah. He took me a restaurant last night. I thought he had money, but he didn't! He told me that after we ate, so I had to pay!
そうなるだろうと思ったんだ。／そうなることは分かってたんだ。: I knew it was going to happen.
分かったよ、ママ。そういうこと言わないって約束するからさあ、お店に連れてってよ！そうじゃなかったら車買って！: OK, Mom. I promise not to say anything like that, so please take me to the store! Or buy me a car!
分かったわ。あなたを受付に連れていってあげるね。そしたら受付の人たちがママ探してくれるから。: OK, I will take you to the information desk. They will find your mom for you.
ちょっとやってみようかなと思ったんだけど、こんな大変だなんて思わなかった！: I thought I wanted to try, but I never thought it was gonna be this hard!
いるけど、もしあなたが家に帰ってくるならルーシーの面倒を見ててほしいの。薬局に行きたかったんだけど、行けないのよ。この子を連れて行けないでしょ。: I am, but if you are gonna come back home, I want you to watch Lucy. I wanted to go to the drugstore, but I couldn't because I can't take her with me.
