ものでもなければ…ものでもなく…ものである中国語の意味

• [惯]
  [均接连体形下]既不是…也不是…完全是。
  例:
  その行動は模倣によるものでもなければ学習によるものでもなく，まったく生れつきの能力によるものである
  它的行动既不是通过模仿，也不是通过学习学会的，而完全是基于本能的行动。

• まいものでもない    [惯] [接于五段动词终止形、其它动词未然形下]也许是，也不见得一定就不。 例: 詳しく理由を説明しさえすれば，承諾しまいものでもない 只要详细说明理由，也不见得就一定不答应。 例: そういうことだってあるまいものでもない 那种事也不见得就一定没有。
• ものである    [惯] [接于连体形下]当然，应该，总是。 例: 一日も早くあいたいものである 希望早日见面。 例: 帽子はとるものである 应该摘下帽子。
• のものである    归属；属；归于；名下；归口；属于
• でもなければ…でもない    [惯] [均接于体言下]既不是…也不是。 例: かれは労働者でもなければ農民でもなく，教師である 他既不是工人，也不是农民，而是教师。
• もので    因为，由于
• ものであった    成性
• ものでした    成性
• ものでない    ものではない [惯] [接于连体形下]不是，不会，别。 例: 横合から口を出すものではありません 别在一旁插嘴。 例: 実験において炎の性状は定量的に変化させたものでなく，経験的に差異をつけたものであって，誤差は介在するであろう 实验中火焰的性质和状态不是使之定量地变化，而是根据经验给予差别，难免存在些误差吧。
• さもなければ    然も無ければ 【連語】 【接】 要不然;否则
• のであるから    既然
• ひきでもの    引き出物 【名】 赠品;纪念品
• ふきでもの    吹き出物 【名】 小脓包;疹子
• ので    【接助】 (接用言的连体形,表示原因或理由,相当于"から","ために")因为;由于
• までもない    [惯] [接于连体形下]用不着，无须。 例: 言うまでもない 无须说。 例: みるまでもなく，それは本物にちがいない 用不着看，那一定是真货。
• 何でもない    なんでもない 5 何 でもない 【名】 算不了什么;不要紧;什么也不是