《末文》貴殿のますますのご健勝、ご多幸とご活躍をお祈り申し上げます。の英語
読み方:
翻訳
携帯版
- Best wishes for your continued good health, happiness, and success.
- 貴殿 貴殿 きでん polite 2nd person pronoun
- ます ます 升 枡 桝 斗 measure unit of volume (1.8l) square container, e.g. a box 鱒 trout
- 健勝 健勝 けんしょう good health
- 多幸 多幸 たこう great happiness
- 活躍 活躍 かつやく activity
- 祈り 祈り いのり prayer supplication
- 上げ 上げ あげ rise in price making a tuck
- のます のます 飲ます to make somebody drink
- すます すます 澄ます 清ます to clear to make clear to be unruffled to look unconcerned to look
- ますます ますます 益々 益益 increasingly more and more
- 《末文》xyz社におります友人一同、あなた様のますますのご活躍をお祈り申し上げます。 Best wishes from all of your friends at XYZ Ltd. for continued success.
- 《末文》ますます［引き続いて］のご健康とご成功をお祈り申し上げます。 Best wishes for continuing good health and success.
- この機会を利用して今後のご活躍をお祈り申し上げます I shall take this occasion [opportunity] to offer to you my best wishes for the future.
- 《末文》あなた様とabc社の皆様のご多幸をお祈り申し上げます。 Best of good wishes to you and to all of my friends at ABC Company.
- ご多幸をお祈り申し上げます Our very best to〔人の〕