《末文》貴百貨店の華々しいご開店を祝し、ご成功をお祈り申し上げます。の英語
読み方:
翻訳
携帯版
- Best wishes to your grand opening and success for your new department store.
- 百貨 百貨 ひゃっか all kinds of goods
- しい しい 私意 personal opinion selfishness 示威 demonstration show of force 恣意
- いご いご 以後 after this from now on hereafter thereafter 囲碁 Go (board game of
- 開店 開店 かいてん (grand) opening of shop
- 成功 成功 せいこう success hit
- 祈り 祈り いのり prayer supplication
- 上げ 上げ あげ rise in price making a tuck
- ます ます 升 枡 桝 斗 measure unit of volume (1.8l) square container, e.g. a box 鱒 trout
- 百貨店 百貨店 ひゃっかてん (department) store(s)
- ご成功 ご成功 ごせいこう your success
- 華々しい 華々しい はなばなしい brilliant magnificent spectacular
- 《末文》ますます［引き続いて］のご健康とご成功をお祈り申し上げます。 Best wishes for continuing good health and success.
- お祝いを申し上げますとともに、今後のご成功をお祈り申し上げます I'm especially pleased to send you my congratulations and best wishes.
- 《末文》来るべき年における販売の成功をお祈り申し上げます。 Best wishes for a very successful selling year.
- 従前同様の成功をお収めになりますようお祈り申し上げます May I wish you continued success in〔～におきましても〕