「もしもっとお話になりたいなら、正式な形でお話ししましょう。私の秘書に電話して、約束を取ってください」「いいえ、もういいんです。失礼しますから。お時間取らせてしまって申し訳ありませんでした」の英語

• "If you want to talk more with me, we should do that in a formal setting. Please call my secretary to get an appointment." "That's all right. I'll go. Thank you for your time."〔取材〕
  

• もし     もし 若し if in case supposing 模試 sham examination
• しも     しも 霜 frost
• とお     とお 遠 distant 十 10 ten
• なり     なり 鳴り ringing sound 也 a sum of money 生り bearing (fruit)
• りた     りた 利他 altruistic
• たい     たい 対 ratio versus against opposition 鯛 (red) snapper schnapper sea bream 他意
• いな     いな 否 no nay yes well
• なら     なら if in case
• 正式     正式 せいしき due form official formality
• 話し     話し はなし talk speech chat story conversation
• しし     しし 四肢 limbs extremities 史詩 historical poem 師資 relying on someone as one's
• しま     しま 島 island 縞 stripe
• まし     まし 増し extra additional less objectionable better preferable
• しょ     しょ 諸 various many several
• 私の     【代名】 my
• 秘書     秘書 ひしょ (private) secretary
• 電話     電話 でんわ telephone
• して     して 仕手 protagonist hero leading part
• 約束     約束 やくそく arrangement promise
• くだ     くだ 管 pipe tube
• さい     さい 歳 -years-old 切 cut 債 debt loan 最 the most the extreme 犀 rhinoceros 裁 judge
• いい     いい 伊井 that one Italy 良い good
• いえ     いえ 家 house 否 no nay yes well
• もう     もう 蒙 ignorance already soon more again 罔 net
• うい     うい 有為 (Buddhism) perpetual change caused by karma vicissitudes of life that
• いん     いん 陰 yin 尹 official rank 員 member 韻 rhyme 印 seal stamp mark print 允 sincerity
• です     です polite copula in Japanese
• 失礼     失礼 しつれい discourtesy impoliteness Excuse me Goodbye
• ます     ます 升 枡 桝 斗 measure unit of volume (1.8l) square container, e.g. a box 鱒 trout
• から     から 殻 shell husk hull chaff from out of through since because 空 emptiness
• 時間     時間 じかん time
• あり     あり 蟻 ant
• でし     でし 弟子 pupil disciple adherent follower apprentice young person teacher's
• した     した 舌 tongue 下 under below beneath
• もしも     もしも 若しも if
• もっと     もっと more longer farther
• りたい     りたい 履帯 endless track
• 正式な     正式な adj. *formal 【S】 (契約などが)正式の， 正規の∥ a formal dance (夜会服を着ての)正式舞踊会/
• しょう     しょう 匠 workman artisan mechanic carpenter means idea 背負う to be burdened with to
• てくだ     てくだ 手管 wiles
• ださい     ださい primitive unsophisticated out of fashion
• いいえ     いいえ 否 no nay yes well
• もうい     もうい 猛威 fury power menace
• いいん     いいん 医員 medical staff doctor 医院 doctor's office (surgery) clinic dispensary 委員
• 申し訳     申し訳 もうしわけ apology excuse
• ましょう     ましょう 魔障 obstacle to Buddhist practice 魔性 devilishness
• ください     ください 下さい please (kana only) (with te-form verb) please do for me
• 正式な形で     in due form
• 申し訳ありません     申し訳ありません もうしわけありません inexcusable