あなたが約束を守るということを私は確信している。なぜならあなたはそういう人だから。の英語

• I'm sure you'll keep your word, because that's the kind of guy you are.
  

• あな     あな 穴 孔 hole
• なた     1. chopper 2. frow / froe〈米〉 3. matchet
• たが     たが 箍 hoop binding (e.g. of a barrel)
• 約束     約束 やくそく arrangement promise
• 守る     守る まもる to protect to obey to guard to abide (by the rules)
• とい     とい 問い question query 樋 water pipe gutter
• いう     いう 謂う is referred to as... is called... 言う 云う to say
• こと     こと 古都 ancient city former capital 事 thing matter fact circumstances business
• 私は     in one's role of〔～である〕
• 確信     確信 かくしん conviction confidence
• して     して 仕手 protagonist hero leading part
• てい     てい 体 appearance air condition state form 剃 shave 偵 spy 停 stopping 弟 younger
• いる     いる 鋳る 鑄る to cast to mint to coin 要る to need 煎る 炒る 熬る to parch to fry to fire
• なぜ     なぜ 何故 why how
• なら     なら if in case
• たは     たは 他派 the other group
• そう     そう 層 layer seam bed stream class 偬 feel pain suffer 副う to suit to meet to
• うい     うい 有為 (Buddhism) perpetual change caused by karma vicissitudes of life that
• から     から 殻 shell husk hull chaff from out of through since because 空 emptiness
• あなた     あなた 彼方 the other the other side there yonder that 貴女 you lady 貴方 you dear
• という     という と言う said called thus
• してい     してい 師弟 teacher and student 指定 designation specification assignment pointing at
• そうい     そうい 僧衣 priest's garb 相違 difference discrepancy variation 僧位 priestly rank 創痍
• だから     だから so therefore
• している     work as〔～を〕
• なぜなら     なぜなら 何故なら because
• そういう     そういう 然ういう such like that that sort of very
• 約束を守る     keep an agreement
• ということ     idea is that〔that以下〕 ～ということ 【接続】 that