ううん、そんなこと言ったんじゃなくて…の英語

• No, that's not what I meant.
  

• うん     うん 運 fortune luck yeah uh huh
• そん     そん 損 loss disadvantage 尊 precious valuable priceless noble exalted sacred 巽
• こと     こと 古都 ancient city former capital 事 thing matter fact circumstances business
• たん     たん 反 roll of cloth (c. 10 yds.) .245 acres 300 tsubo 歎 grief sigh lamentation
• じゃ     got to go / gotta go〔文頭の I've が省略された形◆ 【略】 g2g ; G2G〕
• なく     なく 鳴く 啼く to sing (bird) to bark to purr to make sound (animal) 泣く to cry to
• ううん     ううん no er, well... groan
• そんな     そんな such like that that sort of
• そんなつもりで言ったんじゃないよ    That's not what I meant.
• そんなことするんじゃなかった    what was I thinking of〔後悔の念〕
• そんなこと言ったって    even if you say so
• ううん。そんなこと考えなかった。    No. I didn't think of it.
• あんなこと言うつもりじゃなかったんだ！口が滑ったんだよ！    I didn't mean it! I just made a slip of the tongue!
• なんだよ！そんなこと言うなよ！もう冷たい、冷た～いビール以外のこと、考えられなくなっちゃったじゃないか！    Shit! Don't say that! Now I can't think of anything other than cold, cold beer!
• 立ち往生したんじゃなくてよかった。    I'm glad we didn't get stuck.