うちのだんなに無駄足踏まされたわー。本屋に行ったら休みだったの！の英語

• My husband sent me on a fool's errand. I went to the bookstore, but it was closed.
  

• うち     うち 内 中 裡 inside 家 house (one's own)
• だん     だん 壇 platform podium rostrum mandala 断 failure 段 step stair flight of steps
• なに     なに 何 what
• 無駄     無駄 むだ futility uselessness
• わー     【間投】 jeez / Jee〔Jesus の婉曲表現。驚きを表す〕 わー！ Bugger me (dead)!〔驚き〕
• 本屋     本屋 ほんや bookstore publisher main building ほんおく principal residence
• たら     たら 鱈 codfish cod (Gadus morhua) 多羅 Tara The Deliverer, the Saviouress
• 休み     休み やすみ rest recess respite vacation holiday absence suspension moulting
• みだ     みだ 弥陀 阿弥陀仏 Amitabha
• だんな     だんな 旦那 檀那 master (of house) husband (informal)
• 無駄足     無駄足 むだあし visit for no reason go on fool's errand
• 何のための努力だったんだ。／無駄足を踏んでしまった。／こんなに頑張ったのに。    All this effort for nothing.
• 私が東京に来て一番初めに運転したのは、日曜日の午前中だったの。私たちの友達のだれもが「日曜の午前中に行ったらいい、普段より混んでないから」って言うから。    The very first time I drove when I got to Tokyo was on a Sunday morning, because everyone of our friends said, "go on Sunday morning -- it's less crowded."
• 彼は授業にいなかったが、たぶんただのずる休みだったのだろう    He was not present in class, but maybe he just played hooky.
• 私が小さい時は、お人形なんてほしくなかったわ。私は本が欲しくて、本を読むのが好きだったのよ。トミー、本買ったらどう？本屋に連れてってあげるから。    I didn't want dolls when I was little. I wanted books and I liked reading. Tommy, why don't you buy some books? I'll take you to a bookstore.