ここは私には地元だの英語
読み方:
翻訳
携帯版
- This is home territory for me.
- ここ ここ 箇箇 individual separate 戸戸 戸々 each house every house 個々 個個 individual one by
- 地元 地元 じもと local
- だ だ 拿 arrest capture 兌 exchange 堕 degenerating lapsing into 儺 exorcism
- 私には GREAT GRANDMOTHERS ARE LIKE NO
- ここはからは私にやらせてください。 Let me take it from here.
- ここは私に何とか解決させてください。 Let me work something out here.
- ここは私に払わせてください Let me take care of this.〔 【直訳】 これ［支払い］を引き受けさせてください〕
- ここの気候は私には合わない。 The climate here doesn't agree with me.
- ここは私が引き受けます。 I'll take this (one). {2}
- ここは私が払います I'll get it this time.
- 私には地味すぎます。 It is too plain for me.《旅／買い物／商品の色?デザイン》
- ここは私がおごるよ。／勘定は私が持ちます This [It's, It will be] my treat.
- これ［勘定］は私が。／ここは私がおごりますから。 1. Be my guest here. 2. Be my guest. {3}〔食事をおごるとき〕
- ここからは私に任せて。 I'll take it from here.
- （ここは）私がおごるよ。／、勘定は私が持ちます。 It's on the house〔 【語源】 酒場の店主が「酒代は店(house)が持つ」と言ったところから。◆ 【同】 It's on me. ; This [It's, It will be] my treat.〕