この子が笑ってるのを見ると本当うれしい！の英語

• I'm so happy when you smile!〔親が子どもについて話す〕
  

• この     この 此の this
• てる     てる 照る to shine
• 見る     見る みる to see to watch
• 本当     本当 ほんとう truth reality
• うれ     うれ 熟れ maturity ripeness 末 new shoots new growth (of a tree)
• しい     しい 私意 personal opinion selfishness 示威 demonstration show of force 恣意
• 見ると     at sight of〔～を〕
• うれしい     うれしい 嬉しい happy glad pleasant
• 先生、診察時間後も残ってるときがあるの。先生がこの子を診てくれたらうれしいから。    Sometimes he stays there after office hours. It would be nice if he could see Lucy.
• 「野良の子猫ちゃんたち、どうしてる？」「ええ、もうあの子たちが食べたり遊んだりしているのを見るの、本当にうれしいの！あの子たちが死ぬ前に見つけられて本当に良かったわ。私が見つけなかったら今ごろ死んでたでしょうに」    "How are your stray kittens doing?" "Oh, what joy it is to watch them eat and play! I'm so glad that I found them in time. They would have been dead by now if I hadn't happened to find them."〔子猫を助ける
• お日様が見られてうれしい。／日が差すのを見るとうれしくなる。    I'm happy to see the sun.
• 「子どもたちが大きくなるのを見るのって、楽しいわ！」「本当！」    "It's fun to see them grow up." "I agree."〔主婦同士の会話〕
• とうとう、このお店に一緒に来るのを賛成してくれて、とってもうれしいわ。    I'm so happy you finally agreed to come with me to this restaurant.
• 警察官が来るのを見ると    when someone sees the police coming〔人が〕
• 本当にうれしい 1    be so happy to be able to〔～することができて〕 本当にうれしい 2 would be delighted [greatly pleased] if〔～なら〕