それはその時（だけ）の話だった。の英語

• That was then.
  

• それ     それ 其れ it that
• その     その 園 えん
• だけ     だけ 丈 only just as
• その時     その時 そのとき at that time at that moment then on that occasion
• 町はその話題でもちきりだった。／町のうわさではそういう話だった。    It was the talk of the town.
• それはその地域で一番の名門校だった    It was the most prestigious school in the area.
• それは別の話だ    but that's another story
• それだけの話だ    1. That is that. 2. just end at that (point)
• それは願ったりかなったりの話だ    That sounds like a wish come true. それは願ったりかなったりの話だ。 That's just what I was hoping for.
• それは願ったりかなったりの話だ。    That's just what I was hoping for. それは願ったりかなったりの話だ That sounds like a wish come true.
• その会談はあいさつ程度の話だった。    The conservation was actually a casual one without serious matters.
• それはまた別の話だよ。    It'd be another story.
• 話をしたいと思ってたんだ、え一と、その…何の話だったかな。    I wanted to talk to you about, um, uh... now, I forgot.〔話の途中で度忘れ。〕
• これは老人とその息子の話だ    This is a story about an old man and his son.
• これは二人だけの秘密だぞ。／ここだけの話だぞ。    (Just) between you and me.