サムが髪を紫と緑に染めて現れたとき、かなりの人を驚かせたの英語

• It raised quite a few eyebrows when Sam showed up with his hair dyed purple and green.
  

• サム     サム sum
• 染め     染め そめ dyeing printing
• 現れ     現れ あらわれ embodiment materialization
• とき     とき 時 time hour occasion moment 斎 meals exchanged by parishioners and priests 鴇
• かな     かな I wonder 仮名 仮字 假名 Japanese syllabary (alphabets) kana 哉 how! what! alas!
• なり     なり 鳴り ringing sound 也 a sum of money 生り bearing (fruit)
• かせ     かせ 枷 shackles fetters irons handcuffs bonds 綛 reel
• た     た 田 rice field 他 other (esp. people and abstract matters) 多 multi- 佗 be proud
• 現れた     【形】 resulting
• かなり     かなり 可成 可也 considerably fairly quite
• かなりの     かなりの adj. ?かなり *considerable /k?nsíd?r?bl/ 【S】 (数?量?大きさ?程度が)かなりの，
• 多くの人を驚かせる    catch many by surprise
• 日本中の人を驚かせる    raise eyebrows throughout Japan
• 人を驚かせる     【形】 alarming
• 先週、彼女は髪を緑に染めていたが、今日は赤だ    Last week she dyed her hair green, but today it's red.