今回は見逃してあげるの英語

• I'm going to let you off the hook this time.
  

• 今回     今回 こんかい now this time lately
• して     して 仕手 protagonist hero leading part
• あげ     あげ 上げ rise in price making a tuck 揚げ fried bean curd
• る     る 僂 bend over
• 今回は     1. in this instance 2. on this occasion 3. this time
• 見逃し     見逃し みのがし overlooking letting a good ball go by
• てあげ     てあげ 手上げ all over given in given up hope bring to knees
• あげる     あげる 挙げる to raise to fly to give (an example) 上げる to give to raise to elevate
• 先回の行事は行けなかったので今回は見逃したくなかった    I missed the last event so I didn't want to miss this go-round.
• 「どうか見逃していただけませんか？本当にそんなつもりなかったんです」「分かったよ…じゃあ今回はチケットはあげないからね」    "Can you give [cut] me a break, Sir? I really didn't mean to do it..." "OK... I won't give you a ticket this time."〔アメリカでは交通違反をするたびに点数が減るのでなく、チケットをもらって点数が増えていく〕
• 今回は見合わせる    sit this one out〔招待や会合などを〕
• 案内してあげるよ。    I'll show you. {1}
• 見逃してもらう     【他動】 fix
• 見逃してやる 1    bail someone out 見逃してやる 2 let ~ off the hook〔～を〕
• 見逃し    見逃し みのがし overlooking letting a good ball go by

• I'll let you off this time
  今回は見逃してあげるけど 次に見かけたら...