僕がこのことを簡単に忘れると思ったら大間違いだよ。の英語

• If you think I'm going to forget about this anytime soon, you've got another think coming.
  

• この     この 此の this
• のこ     のこ saw[化学]
• こと     こと 古都 ancient city former capital 事 thing matter fact circumstances business
• 簡単     簡単 かんたん simple
• 単に     単に たんに simply merely only solely
• たら     たら 鱈 codfish cod (Gadus morhua) 多羅 Tara The Deliverer, the Saviouress
• 違い     違い ちがい difference discrepancy
• 忘れる     忘れる わすれる to forget to leave carelessly to be forgetful of to forget about to
• 間違い     間違い まちがい mistake
• 大間違い     大間違い おおまちがい great mistake
• と思ったら     then again
• 大間違いだ     1. be totally wrong 2. you're making a big mistake
• 彼に簡単に勝てると思ったら大間違いだ    If you think you can easily beat him, you've got another thing [think] coming.
• 許さないぞ。／黙って見ていると思ったら大間違いだぞ。／勘弁ならない。    I won't take it!
• こんなことをしてただで済むと思ったら大間違いだぞ。／この付けは大きいぞ。／後でこっぴどい目に遭わせてやる。／笑っていられるのも今のうちだぞ。    You will pay dearly for this.