先生が怒鳴らなかったら、学校好きかな？の英語

• Do you think you would like school if she didn't yell at you?
  

• 先生     先生 せんせい teacher master doctor
• なか     なか 中 inside middle among 仲 relation relationship
• たら     たら 鱈 codfish cod (Gadus morhua) 多羅 Tara The Deliverer, the Saviouress
• 学校     学校 がっこう school
• 好き     好き すき liking fondness love
• きか     きか 気化 vaporization 幾何 geometry 奇貨 (a) curiosity 葵花 sunflower 貴下 (pronoun) you
• かな     かな I wonder 仮名 仮字 假名 Japanese syllabary (alphabets) kana 哉 how! what! alas!
• ？     question mark
• かった     かった カッタ cutter
• 学校好きじゃない…　ブラック先生がすごく意地悪なの。    I don't like school. Mrs. Black is really mean.
• 彼が怒っていたので、彼らは家から出ていかなければならなかった    They had to get out of the house because he was angry.
• うちの息子、今日学校に行かなかったみたいなの…　あの子、8時ごろ家を出て3時ごろ帰ってきてね。それはいつもどおりなのよ。でも先生がうちに電話してきたの。    It seems like my son didn't go to school today. He left home around 8, and came back around 3, which is pretty normal but his teacher called me.
• もし～が起こらなかったら    if ~ hadn't come about
• うーん、じゃあ悪いことするのはやめなさい。でも怒鳴るのはいいことじゃないね。だから先生に怒鳴らないでってお願いするよ。分かった？    Well, then don't do bad things. But yelling is not a good thing, so I'll ask her not to do that again. OK?
• ～がなかったら    1. but for 2. except for