先生が入ってきたので騒がしさが収まったの英語

• The entrance of the teacher silenced the din.

• 先生     先生 せんせい teacher master doctor
• てき     てき 的 -like typical 剔 cutting 敵 enemy rival
• きた     きた 北 North
• ので     ので that being the case because of ...
• がし     がし 賀詞 congratulations greetings 画師 絵師 painter artist painter supported by
• しさ     しさ 示唆 suggestion hint 視差 parallax
• さが     さが 性 one's nature custom property characteristic
• た     た 田 rice field 他 other (esp. people and abstract matters) 多 multi- 佗 be proud
• まった     まった [待った] interj. ?→ちょっと待った ?彼らの計画に～をかける order them to stop ［hold up］
• 騒がしさ     noise
• 先生が教室に入ってきたので、生徒は全員おしゃべりをやめた    As the teacher came into the classroom, all the students cut the cackle.
• いい女が入ってきたぞ    eighty-seven〈米俗〉〔軽食堂などで〕
• 美人が入ってきたぞ    eighty-seven〈米俗〉〔軽食堂などで〕
• もう一台パトカーがやってきたので、近所でうわさ話が始まった    The arrival of another police car set the neighbors' tongues wagging.
• 騒ぎが収まった後で    after [when] the dust settles