天が望む草木は、どんな霜でも枯れることはない。の英語

• What God will, no frost can kill.
  

• 望む     望む のぞむ to desire to wish for to see to command (a view of)
• 草木     草木 くさき そうもく plants vegetation
• どん     どん 貪 coveting 鈍 dull slow stupid dull-brained
• でも     でも but however
• こと     こと 古都 ancient city former capital 事 thing matter fact circumstances business
• はな     はな 鼻 nose 洟 snivel nasal mucus snot 花 華 flower petal 端 end (e.g. of street)
• ない     ない 亡い dead 無い there isn't doesn't have
• どんな     どんな what what kind of
• 枯れる     枯れる かれる to wither to die (plant) to be blasted (plant)
• どんな正直者でも正直すぎることはない。    A man never surfeits of too much honesty.
• 天が望めば、風が雨をもたらさないことはない。    When God will, no wind but brings rain.
• どんなに強調してもしすぎることはない    can't be overstressed
• どんなに強調しても強調しすぎることはない    can't be overstressed
• どんなに高く評価してもし過ぎることはない    can't be too highly estimated
• 神様と、両親と、師が報いられることはない。／神様と、両親と、師には、どんなに感謝しても足りない。    God, and parents, and our master, can never be requited.