失礼ですが、不思議でならないのです。あなたは誰でどこから来たのですかの英語

• Excuse me, but I can't help wondering, who are you and where are you from?
  

• 失礼     失礼 しつれい discourtesy impoliteness Excuse me Goodbye
• です     です polite copula in Japanese
• 思議     思議 しぎ (a) conjecture (a) guess
• なら     なら if in case
• ない     ない 亡い dead 無い there isn't doesn't have
• ので     ので that being the case because of ...
• あな     あな 穴 孔 hole
• なた     1. chopper 2. frow / froe〈米〉 3. matchet
• たは     たは 他派 the other group
• どこ     どこ 何処 where what place
• こか     こか 古歌 old song old poem 固化 solidification
• から     から 殻 shell husk hull chaff from out of through since because 空 emptiness
• 来た     here comes〔注意を喚起するときに使う〕〔～がやって〕
• か     か 乎 question mark 加 addition increase 蚊 mosquito 課 counter for chapters (of a
• 不思議     不思議 不可思議 ふかしぎ
• あなた     あなた 彼方 the other the other side there yonder that 貴女 you lady 貴方 you dear
• でどこ     でどこ 出所 出処 出どころ birthplace origin source authority release (discharge) from
• どこか     どこか 何処か somewhere anywhere in some respects
• ならない     against someone's interests〔人のために〕
• 失礼ですが     1. May I ask 2. by [with] your permission [leave] 3. your leave 失礼ですが～ 1.
• 不思議でならない     be nothing short of a mystery