彼は恥をかくだけでは足りません。の英語

• He should be more than embarrassed.
  

• かく     かく 画 stroke 描く 画く to draw to paint to sketch to depict to describe 格 status
• くだ     くだ 管 pipe tube
• だけ     だけ 丈 only just as
• では     では then well so well then 出端 chance of going out opportunity (to succeed)
• くだけ     くだけ 砕け familiar (informal) (speech style)
• 恥をかく     fall into contempt
• それだけではありません。    Not only that.
• 大恥をかく    feel really ashamed
• 恥をかく 1    1. be disgraced 2. be humiliated 3. be left with egg on one's face 4. bite [eat, kiss] the dust 5. disgrace oneself 6. humiliate oneself 7. make a fool of oneself 8. tuck one's tail 恥をかく 2 embarras
• 赤恥をかく    1. be disgraced in public 2. disgrace oneself in public 3. experience an agony of shame 4. feel really ashamed
• そういうわけではありません。    That's not the reason.
• 水を差すわけではありませんが…。    I don't want to be a wet blanket, but
• 言葉だけではそれを説明できません。    Words alone could never describe it.
• そうとは限りません。／いつもというわけではありません。    Not always.