彼女のためにそれこそ身を粉にして働いたの英語

• He worked his fingers to the bone for her.

• 彼女     彼女 かのじょ she girl friend sweetheart
• 女の     【形】 1. distaff 2. feminine 3. fem〔 【語源】 feminine〕
• ため     ため 溜め cesspool sink manure sink 為 good advantage benefit welfare sake to in
• それ     それ 其れ it that
• こそ     こそ for sure (emphasize preceding word)
• にし     にし 西 west 二士 private (JSDF) 二死 two out
• して     して 仕手 protagonist hero leading part
• いた     いた 板 board plank
• た     た 田 rice field 他 other (esp. people and abstract matters) 多 multi- 佗 be proud
• 彼女の     【代名】 her
• ために     ために 為に for for the sake of to one's advantage in favor of on behalf of
• のために     のために for the sake of
• それこそ     それこそ degree or extent (of effect or result)
• 身を粉にして働く     身を粉にして働く 1 v. work hard ; keep ［have］ one's nose to the grindstone. (見出しへ戻る headword ? 粉) 身を粉にして働く 2 v. work oneself ［one's finger］ to the bone (見出しへ戻る headword ? 身)
• 身を粉にして働く 1    1. bust [break] one's ass〈米俗?卑〉 2. bust one's tail [conk, guts, hump] 3. keep [have, put, hold] one's nose to the grindstone〔グラインドストーンとは砥石のことで、それで粉を挽いたり刃物を研ぐ作業は、まるで鼻を砥石にくっつけるかのようであるところから〕 4. run one