御社の新ブランド「ピュア＆ナチュラル」として発売された数種の製品は大変素晴らしく、とても満足していることをお伝えしたくて筆をとりました。の英語
読み方:
翻訳
携帯版
- I am writing to congratulate you on some of the excellent products you have released as part of your new 'Pure and Natural' range.
- 御社 御社 おんしゃ your company (polite)
- ラン ラン run LAN (local area network)
- ナチ ナチ Nazi Nationalsozialist
- とし とし 徒死 dying in vain 年 year age 都市 town city municipal urban
- して して 仕手 protagonist hero leading part
- 発売 発売 はつばい sale
- 種の 種の specific[医生]
- 製品 製品 せいひん manufactured goods finished goods
- 大変 大変 たいへん awful dreadful terrible very
- しく しく 如く to excel to be equal to 詩句 verse 市区 municipal district streets 敷く to
- 満足 満足 まんぞく satisfaction
- てい てい 体 appearance air condition state form 剃 shave 偵 spy 停 stopping 弟 younger
- いる いる 鋳る 鑄る to cast to mint to coin 要る to need 煎る 炒る 熬る to parch to fry to fire
- こと こと 古都 ancient city former capital 事 thing matter fact circumstances business
- 伝え 伝え つたえ legend tradition
- えし えし 壊死 necrosis 画師 絵師 painter artist painter supported by patron
- した した 舌 tongue 下 under below beneath
- たく たく 卓 table desk high 焚く to burn to kindle to build a fire 宅 house home husband
- とり とり 肚裏 in the heart 鳥 bird fowl poultry 酉 tenth sign of Chinese zodiac (The
- まし まし 増し extra additional less objectionable better preferable
- ブラン ブラン brin[化学]; buran[地球]
- ランド ランド land
- ピュア ピュア pure
- として として as (for) for by way of in the role of in the capacity of
- とても とても 迚も very awfully exceedingly
- してい してい 師弟 teacher and student 指定 designation specification assignment pointing at
- したく したく 私宅 private residence or home 支度 preparation 仕度 preparations arrangements
- とりま とりま トリマ trimmer
- ました ました 真下 right under directly below
- ブランド ブランド brand bland
- 満足して with satisfaction
- している work as〔～を〕
- ナチュラル ナチュラル natural
- していること what someone is doing〔人が〕
- とても満足して 1. as happy as a clam (in the mud) 2. as happy as a pig in shit [mud]〈卑〉