御社の勘定が数カ月滞っておりますの英語

• Your account has been arrear [arrears] for several months.
  

• 御社     御社 おんしゃ your company (polite)
• 勘定     勘定 かんじょう calculation counting consideration reckoning settlement of an account
• おり     おり 檻 cage pen jail cell 折 chance suitable time 織り 織 weave weaving woven item
• ます     ます 升 枡 桝 斗 measure unit of volume (1.8l) square container, e.g. a box 鱒 trout
• す     す 州 sandbank 酢 vinegar 巣 nest rookery breeding place beehive cobweb den haunt
• ており     ており 手織り 手織 handwoven handspun weaving by hand
• 今回の提案が御社の承認を頂けるよう願っております    I hope this proposal will have your approval.
• 弊社は喜んで御社のお役に立ちたいと思っておりますので、ご安心ください    Please be assured of our willingness to serve you.
• を願っております    Hoping that〔that以下〕
• 御社のご要求を満たすべく、弊社では現在懸命に努力しております    We are now working hard in order to meet your requirements.
• 《末文》貴社のますますのご発展を願っております。    Best wishes in your future business endeavors.
• 満席となっております。    All the tables are taken.〔レストランで。〕
• 弊社は御社の業務分野においてかなりの経験とノウハウを有しております    Much of our considerable experience and expertise is in your particular line of business.
• 御社の能率の良さと仕事を行う上でのプロ意識に心より感謝しております。    We sincerely appreciate your efficiency and the professional way you do business.
• 貴殿の社長ご就任により、御社の評判はさらに高まると確信しております    We are sure that your presidency will increase the reputation of your company.