だからずっと待ってたんだけど、いっこうに電話がかかってこなかったのよ。の英語
- So I waited and waited and never got a phone call.
関連用語
「ずっと待ってたんだから」だって？冗談じゃねえよ！2～3度電話したけど、おまえ電話中だったじゃないか！どうせまた、友達とでもペチャクチャしゃべってたんだろう！: You made me wait all night, my ass!! I did call you a couple of times, but the line was busy! You must have been talking with your friend or something!
そう。じゃああんたは彼女でも何でもなかったってことよ。電話番号知らなかったんだから、友達でさえもないでしょうね。あんたはね、ただ夢見てたのよ。: OK. Then you were not his girlfriend or anything. You were not even a friend because you don't know his number! You were just dreaming.
そうだな。おっと。電話がかかってきた。ちょっと待って。もしもし？ リサ！ そうだ！ ああ、なんてこった。いいよ、すぐにそっちに行く。分かった、じゃあね。ああ！ ステファン、このことを覚えているべきだったよ。今夜リサに会わなきゃいけないんだ。: Yeah. Oh, no. I'm getting a phone call. One second. Hello? Lisa! Right! Oh, no. Okay, I'll be right there. Okay, bye. Gosh! I should've remembered this, Stephan. I have to meet Lisa tonight.
それなら電話くらいしてくれたっていいじゃない！ずっと待ってたんだから！: Then you could have at least called me! You made me wait all night!
どうやってあんな傷ができたのかは分からないの。あの子が帰ってきた時血がでてたから、ばんそうこうを貼ったの。どうしたのって聞いたんだけど、あの子何も言わなかったのよ。: I don't know how he got that. He came home bleeding, so I put a bandaid on. I asked him what happened, but he didn't say anything.
折り返しかかってこなかった電話: non-returned call
ちょっと待ってよ… じゃあ私があこがれてた人は今ただのおやじで、私がからかってたやつは今超かっこよくなってるってこと！？: Wait a minute... So the guy I used to adore is now just an old man, and the guy I used to make fun out of became so hot!?
携帯電話に電話がかかってくる: get a call on someone's cell-phone [cellular phone, mobile(-phone)] from〔人から〕
知らない人から頻繁に電話がかかってくる: get frequent calls from strangers
ああ、それ多分オレ。pcから電話しようとしてたんだけど、うまくいかなかったんだ。: Oh, that must have been me. I was trying to call you from my PC, and somehow it didn't work.
電話がかかっている: be wanted on the telephone
電話がかかってきている: have got another call coming in〔通話中に〕
電話がかかってくる 1: get a ring 電話がかかってくる 2 1. get a phone [telephone] call (from) 2. have a call (from)〔～から〕 電話がかかってくる 3 come calling〔主語から〕
あなたからの電話をずっと待っていたの。: I really was waiting for you to call me.
ああ！悪いな！返すよ。ずっとそのこと考えてたんだけど、おまえと会わなかったからな！ほら。本当ありがとな。助かったよ。: OH! I'm sorry! Yes, I'm ready. I've been thinking about that, but I just didn't see you! Here you go. Thanks a lot! You really saved me!
